Orenji Pinku

Entrevista subtitulada de Malice Mizer "vida privada"

2009-07-04T21:59:00.000-07:00

Traducido y sutitulado por Usagi =)

Parte 1:

Parte 2:

Una eternidad prometida al pasado y el futuro

2009-05-08T20:30:00.000-07:00

Despedida para la Eternidad

¿Qué debería decir uno aquí?

A finales de Junio fuimos informados de la triste muerte de kami (batería de Malice Mizer). ¿Dónde deberíamos poner este sentimiento? La gente dice que hay que superar tu tristeza, y que debes ser fuerte .Aun, incluso así, los recuerdos permanecen. Queremos recordarlo por la eternidad, y que sobreviva, un artista que era más que solamente un batería... Kami. Por esta razón, estamos una vez más mostrando su cortesía, así como la artística figura que nos ha enseñado a lo largo de los años. Para que nadie jamás le olvide...

Personalidad de Kami

Adornado con las ropas de los generales de la guerra histórica japonesa que el admiraba, su sentido de la justicia era fuerte. A pesar de esto, a veces podía repentinamente tener mal genio, pero por otra parte afectivo. Lloraba con facilidad, y era extremadamente sensible. Él, el que tenía un corazón amable para los demás, Kami.

Era amistoso, a menudo iba a ver a los grupos de sus amigos actuar en directo. Incluso después de que Malice Mizer fuera considerablemente famoso, iba a las inauguraciones de bares con buen humor. Por otra parte, sin embargo, a veces, con una expresión extremadamente triste emitía un aura que no permitía que los demás se acercaran a él. La máscara que Kami utilizaba con frecuencia en las fotografías simbolizaba esta personalidad dividida.

Conocimos a Kami por primera vez en 1994, antes de que Malice Mizer comenzara a grabar su primer CD "memoire". Durante nuestra agradable charla, a veces esbozaba una sonrisa tímida mientras hablaba acerca de la dirección del grupo y sus propios asuntos personales, con ojos brillantes. En el estudio de grabación de "memoire", fuimos para obtener comentarios para esta revista. En la locura del estudio con el equipamiento desparramado, Kami encontró un lugar para sentarnos. Meses después de que "memoire" hubiese salido a la venta, su cantante decidió dejar el grupo debido a diferencias en lo que a la dirección del grupo se refiere. Durante su última actuación en directo, el sentimiento era sofocante. De entre todos los componentes envueltos en su actuación, sólo Kami, en el escenario tocando la batería mostraba una expresión de tristeza. Parecía que incluso las lágrimas se derramaban en su rostro. (En realidad, varias fuentes dicen que realmente lloró fuera del escenario).

En 1995, el grupo dio la bienvenida a un nuevo cantante. Mientras comenzaron sus nuevas actividades, Kami contemplaba su trabajo en Malice Mizer y lo que debería ser. Como músico de sentimientos honestos para ser el así llamado "batería de grupo rock", para encontrar su propia evolución en el todavía desconocido mundo de Malice Mizer. Cuando todavía eran un grupo local su pelo era corto y liso, y tocaba música de estilo punk. Habiendo experimentado nueva música y conocido nuevos amigos, tratar con la "luz" y la "sombra" de si mismo probablemente no resultaba fácil para el siempre sensible Kami. De cualquier modo, superó su conflicto personal y desempeñó un gran papel en Malice Mizer. Al mismo tiempo, estableció la firme personalidad de "Kami" que nadie olvidará jamás.

Kami en Actuación

Kami demostró por primera vez su especial habilidad como un artista en directo en el renacer de Malice Mizer de 1995. En el escenario nos mostró varias actuaciones, y tal y como dijo en la entrevista de "Styl" que publicamos con anterioridad, "Un baterista, por supuesto, toca la batería como un modo de expresarse, pero hay una parte de mi, que no quiere terminar allí simplemente". Como parte de Malice Mizer, que hizo caso omiso de todos los tabús de lo que un grupo normal debería ser, hizo también los coros de incontables canciones a lo largo de las actuaciones, y a menudo incluso dejaba su batería para encargarse alborotadamente de diferentes percusiones, o para bailar o actuar. En ciertos eventos también, actuaba como el maestro de ceremonias y presentaba canciones, creando un buen ambiente con su "MC" cómico.

Siempre preocupado por conseguir un buen sonido, hace dos años, cortó su característico pelo largo sin ningún pesar. Cuando se le preguntó la razón, rió y respondió "Cuando toco la batería siempre se pone en mi camino". Posteriormente, a partir de entonces mostraría su modo de tocar la batería incluso con más intensidad en los espectáculos. , pero aun así sin perder nada de delicadeza. Como baterista estableció un estilo único y peculiar. El dibujo de la mariposa, impreso en la batería es extraído de un set que Kami empleo en una actuación en Shinjuku Power Station el 2473/98.

Malice Mizer Hot Wave 1996 entrevista subtitulada

2009-05-01T10:11:00.000-07:00

Entrevista traducida de Malice Mizer en la que Mana-Sama habla.

Traducido y sutitulado por Usagi =)

Mensaje de despedida de Malice Micer

2009-03-14T08:43:00.000-07:00

Nada que decir realmente, pero si quieres saber que dijo Malice Mizer acerca de su separación, aquí tienes.

Después de un largo 2001, Malice Mizer está suspendiendo sus actividades como banda.

Malice Mizer ha tenido una carrera de 9 años de música basado en sus conceptos únicos. Ahora los cuatro miembros están en un consenso deteniendo temporalmente las actividades a fin de que cada uno pueda desarrollar su propias ideas. De aquí en adelante, les pedimos que reciban y vean cada uno de sus caminos.

Como vocalista, sólo he estado oficialmente con Malice Mizer durante un año y algunos meses, y aunque se trate de un corto período, es irremplazable e importante para mí. Las cosas que he recibido de Malice Mizer, como un artista, no sólo es un lugar para realizar música, sino una oportunidad de conocer a todo tipo de personas, desde los fans que nos apoyaron hasta el staff de la banda. Mentalmente, me dieron ambición y perseverancia, y creo que me enseñaron un nuevo camino para superar mis dificultades.

No quiero desperdiciar lo que he aprendido de Malice Mizer y de todo el mundo, por lo que tengo la intención de encontrar otro lugar y seguir cantando. Para todos los que nos animaron, realmente gracias. Y de aquí en adelante cada vez rezaré para que continuen amando la música y sigan viviendo con orgullo en sus corazones.

Klaha

Sin una ruta o una idea clara de nosotros mismos, hemos tenido nueve años… que han sido nueve frenéticos años. Sin detenerse ni mirar hacia atrás, siempre estuvimos buscando algo nuevo. Con todas las grandes emociones, golpes, dolores y alegría que hemos compartido con todos nuestros fans, hemos diseñado este singular mundo... Malice Mizer es algo en que pienso con orgullo. Creo que cada uno de los miembros continuará con proyectos independientes.

Kozi

Con cada repetición de la melodía que tocamos, la espiral que pintamos cambió.
~explorando nuestra memoria ~

Yu~ki

En estos 9 años, nunca hemos vuelto a mirar atrás, sólo presionando hacia adelante. Reuniones y despedidas, pasando momentos dolorosos... hay todo esto y más, hemos podido continuar con la banda sin tirones, pero eso es por todas las personas que nos apoyaron. Crear música es el significado de mi vida. Teniendo todos los sentimientos de los que amaban Malice Mizer, voy a seguir buscando algo nuevo y sorprendente. Continuaré creando música.

Mana

"Traducción por Usagi"

Mente sucia, entrevista a Mana-Sama

2009-03-10T16:14:00.000-07:00

Una mente sucia - Entrevistador: Hiroko Yamamoto -

- ¿Qué piensas cuando escuchas la palabra "kegare"? (kegare = sucio)

Ummm, pienso en una película llamada "Paradise". Con Phoebe Cates

-¿Qué tipo de película es?

Un chico y una chica escapan a una isla desierta; la película es la historia de sus vidas juntos, donde todavía son ingenuos. En la primera parte sus verdaderas naturalezas se despiertan, pero no hay adultos que los rodean por lo que no entienden el camino a seguir para su despertar por lo que es bastante complicado. La decisión de convertirse en adultos no es kegare, pero creo que esa chica era impura y yo estaba irreversiblemente afectado por ella. Vi esa película cuando era joven.

- debe haber sido impactante

La verdad es que no (risas). Hace un rato la dieron en televisión y la vi de nuevo, no lo había planeado, sin embargo… fue una coincidencia

- así que es cosa del destino, ¿no?

Bueno, debido a que he crecido en lugares como islas desiertas…

- Durante la pubertad ¿hiciste algo que hoy te preocupe que fuera impuro?

Nada que recuerde

- por ejemplo, cuando descubriste tu verdadera naturaleza, o la primera vez que te interesó una mujer.

Oh, ¿esta es una de esas preguntas? (risas) Está estrictamente prohibido para mí hablar de esas cosas ...

- A ha ha. Pues bien, ¿qué tipo de mujeres te gustan? Las mujeres totalmente puras y libres de impurezas, o mujeres que tienen mucha experiencia?

Tal vez un poco de ambos. Permitirte tener alguna experiencia no es muy malo, ¿o lo es? Creo que es importante para una mujer a tener alguna sensación de peligro.

- ¿Quieres decir "sexy"?

No. No es que yo estoy diciendo una "sexy dinamita" aunque el estereotipo es bueno. (risas) Quiero alguien que retrate la sensación de peligro. Eso no es realmente una cuestión corporal.

- Aaa. ¿Te refieres a misterioso?

Correcto. Como una lolita - no es que tenga un complejo de lolita-, es más como una mujer que tenga la naturaleza de un shoujo, el sentido angelical. En diferentes tipos de experiencia hay una sensación de peligro. Normalmente no es bueno si no soy misterioso. Me gustaría vivir entre ilusiones. Por lo tanto, me gusta la gente que permanentemente ve sus sueños como un shoujo. Aceptar la edad es comenzar a reprimirse de acuerdo a las reglas de la sociedad, es como nadar lentamente en la distancia. Es horrible cuando eso pasa. ¡Quiero una mujer que esté por encima de eso!

- Yo creo que a ese tipo de mujer le gustaría mostrar a su novio. ¿Te gustaría que te usaran para alardear? .

¿Yo? Bueno... supongo que no me importaría (risas). No sé si yo estaría dispuesto a arriesgar mis sentimientos por alguien que simplemente podría desaparecer un día.

- Dijiste antes que no te gustan las mujeres totalmente inocentes.

Yup. Ese tipo de persona tiene un "bien, ¿ahora qué?"

- ¿Te gustaría que los hombres tuvieran el mismo tipo de personalidad?

Yup. Porque de esa manera es difícil para mi encontrar intereses comunes con los demás. No puedo hacer cosas típicas, como ir al bowling, beber o cantar karaoke. Me gustan las buenas personas a quienes les gusta jugar un juego de mesa conmigo. Los juegos de mesa son bidimensionales por lo que necesitas crear tu historia mientras juegas, las personas que lo pueden hacer son muy buenas…

- Diver-tido, ¿cómo qué tipo de juegos??

Uno que me impactó fue "Obakeyashiki Geemu" (la casa embrujada), otro juego que me gustaría jugar de ocultismo sería "Akurei-tou" (La isla de los espíritus malignos) o "akuma no Tokeidai" (El demonio de la torre del reloj

- Suena como que inconscientemente no quieres convertirte en impuro. ¿Podría ser que no quieres crecer?

Desde que lo dijiste, tengo la sensación de que realmente no quiero crecer (risas). No creo que sea posible para mí para vivir en otra cosa que no sea un mundo de fantasía...

- En las relaciones humanas también, ¿dirías que tienes dificultad para relacionarse con los demás?

No puedo. Si es algo como llevarse bien con la gente, no cumplo con ellos mucho porque me quedo dentro. *agorafobia*

- De la manera que lo ves parece como si fueras el más limpio de la banda.

Bueno, tal vez se puede decir así, pero... bueno, supongo que lo soy (risas). Pero creo que se debe al tipo de camino que he decidido a vivir... es divertido jugar.

- viviendo de esta manera, me pregunto si realmente podrías no ser muy kegare

Umm… pero han habido algunas cosas

- ¿como?

La industria del entretenimiento es kegare. Así que cuando empecé con la banda tenía el objetivo de ser el líder y…

-Todo el mundo comienza con un puro sueño… no se.

Si. Pero la verdad es una sensación diferente de pararse en medio de un ring de lucha libre. Hay un montón de cosas dolorosas. No obstante, hay muchas cosas sucias en un mundo material como este. Pero creo que es así en todas partes, yo antes solo tenía un sueño, pero esas cosas buenas son difíciles de hacer. Así que yo podría tener una imagen misteriosa, pero es porque siempre habrá gente que expondrá diferentes cosas acerca de mi estilo de vida. Quiero evitar esto desde el principio.

- ¿Mientras más te escondes más significado habrá de ser humano?

¿Lo hay? No tengo la intención de esconder nada, pero no quiero ser el tipo de artista de vida pública, esto es muy importante para mí.

-Bueno, y hablando de”Beast of blood” ¿tú crees que los vampiros son puros o lo opuesto?

Ambos. Ellos son conocidos por la impureza y la tristeza en el mundo por vivir una buena existencia. Los vampiros y los monstruos son tratados como villanos pero parecen mejor que los humanos. Son misteriosos aunque también elegantes, la bondad está en el medio de su locura y tienen el aire de que están agobiados por la tristeza perpetua. Me gusta eso.

"Traducción por Usagi"

Kami reportaje personal "Sudar!"

2009-03-09T17:31:00.000-07:00

Kami reportaje personal "Sudar!"

Malice Mizer entrevista individual, "¿qué te hace sudar?," con el baterista Kami. Un hombre deportista que juega tenis cada dos los días, tuvimos que ir al gimnasio por ustedes y sudamos. Reflexionen acerca de sus hermosos músculos mientras leen.

- Vamos a empezar con tus sentimientos en las 3 fotos que tomamos.

Kami: aaa, estoy cansado *risas* actualmente he estado a dieta durante los últimos dos meses tratando de mantener mi peso bajo control antes, yo comía casi nada para perder peso; he perdido alrededor de 6 kilogramos de esa manera, pero hoy como normalmente. Sin embargo, para esta sesión de fotos me salté las comidas de ayer... ¡para reforzar mi estómago!

-¿estuviste muy entusiasmado?

Kami: Si,si. Pero tuve esta sensación, preguntándome si yo llegaría incluso a sudar para las fotos .. Entonces de repente el camarógrafo se dirigió a mí y dijo “¡has cien lagartijas!” *Risas*

-Ahhh!

Kami: pero hacer cien lagartijas era imposible para mi; hice mas o menos 40. Después de eso trabajé con pesas, abdominales y un montón de otras cosas.

-¿Era la primera vez en que sudaste tanto por hacer mucho ejercicio?

Kami: no, antes mis dietas consistían en no comer para bajar de peso, pero hace poco dejé de hacer eso. Ahora hago 50 abdominales antes de dormir y 30 v-sit para fortalecer los músculos del estómago. Si haces estas cosas, aunque comas no engordaras. Siempre pensé que hacer ejercicio era necesario. Después de terminara un concierto en Yokohama me relajé en el backstage y vi que mi estomago era una panza… fue la primera vez en que pensé "esto es repugnante" y desde entonces comencé a trabajar en mi cuerpo.

-¿vas al gimnasio también?

Kami: no voy al gimnasio, pero juego tenis cada dos días. Comencé hace dos meses. Juego solo usando una máquina contra la pared durante unos 30-40 minutos y el trabajo deja gran sudor.

-Aaaa. Eso es bueno para la salud, ¿o no?.

Kami: Yeah. Hubieron muchas cosas que consideré, no era solo tocar la batería en el escenario, sino también bailar… tenía que usar un montón de diferentes músculos En ese sentido, pensaba que tendría que tener algo básico de estado físico y fuerza. En un momento había ganado mucho peso; no me cabía la ropa, ¡pero ahora todo está demasiado ancho!.

- Bueno, Parece que has jugado tenis desde la escuela, y comenzaste de nuevo hace poco.

Kami: Así es. Los dos primeros días que empecé a jugar de nuevo vez me sentí muy bien, pero saben… jugando sólo contra un muro poco a poco me siento solo. Por el momento siento una especie de nostalgia. *risas*

-¿No hay nadie que quiera jugar contigo?

Kami: Ah, no hay nadie cerca mío que pueda jugar al tenis. Además, sólo estoy diciendo esto a mí mismo, pero soy realmente bueno en el tenis. En el futuro estoy pensando hacer algo en especial con mi vicio del tenis.

--Con ese tipo de estilo de vida saludable, ¿tu actitud mental también cambia?

Kami: Si. Me he vuelto más alegre y más positivo. El ejercicio es genial. a despertado en mí tanta energía para hacer tantas cosas diferentes. Hasta hace poco, me acercaba a las cosas algo letárgico, con una actitud apática, pero eso ha cambiado. Incluso ahora estoy ocupado, pero estoy trabajando duro para componer canciones, cuando me canso este poder dentro de mí hace que me ponga de pie y enfrente las cosas. Además, no sé si esto es causado por el ejercicio o no, pero sin embargo aunque me acueste tarde siempre me despierto a las 8:45 de la mañana! Por estas tres últimas semanas ha sido de esta manera. Antes, en un día realmente agotador me sentía como si pudiera dormir 18 horas. Pero después de dormir sólo 12 horas me despierto exactamente a las 8:45! *risas*

--¡Eso es maravilloso! Cuando hace frío, incluso si pongo una alarma no me puedo levantar. Y si me despierto para mí es muy difícil de salir de la cama.

Kami: me despierto en un instante y pienso "ok! Tiempo para trabajar!" y lo primero que bebo es oronamin C. (gaseosa con vitamina C)

--*risas* ¡que varonil!

Kami: Luego limpio mi habitación de al lado.

--¡no puedo creerlo!

Kami: yo perfectamente puedo limpiar todos los días. Trapear, barrer. En un día soleado aireo mi futón también.

--¿Golpeas tu futón como tocando tu batería?

Kami: Con mis baquetas *risas* Cuando no estaba haciendo ejercicio, en los días en que había una sesión de fotos temprano en la mañana, por supuesto quería despertarme y levantarme de la cama, pero me sentía horriblemente cansado y estaba todo el día somnoliento hoy esto nunca pasa. Me levanto naturalmente sintiéndome como "¡hoy es otro día, vamos!!".

-- Tu cara se ha convertido completamente fuerte. Te has vuelto guapo. *risas*

Kami: Totalmente guapo. (risas) Ya sabes, en mis anteriores dietas bajé de peso, pero siempre volvía a donde mismo. Pensé para mí mismo "esta manera no debe ser correcta". Además, cuando empecé a hacer ejercicio, comencé a reconocer las verdaderas delicias de las comidas. Antes solo comía una comida al día, pero ahora como tres comidas completas y no vuelvo a ganar peso; incluso tomo jugo de verduras *risas*.

Hace un tiempo iba a un baño público, pero recientemente se trasladaron a un gran lugar, un gran baño. Iba todos los días. Eso es probablemente otra razón para una buena salud. Yu-ki entendió por que tenía interés en los baños de burbujas. Además, ya sabes, si haces una dieta en la que no comes tu deseo sexual se reduce.

- ¿De veras? Disminuye su deseo sexual?

Kami: *risas* no sólo disminuir, se va por completo. Si eres un hombre, esto es evidente pero no desaparece. Aunque vuelve a mí, poco a poco.

- *risas* Te han revivido?

Kami: *risas* "revivir .. suena como viagra o algo así. *risas*

-¿Eh?, Es así?

Kami: Me ha sorprendido mucho también. No comer sano es malo, solo la apatía y la letargia vienen de ahi . incluso si una chica está bailando al frente tuyo levantaras la cabeza llena de verguenza *risas*

-- Apropósito, ¿tienes algún recuerdo en el que realmente hayas sudado mucho?

Kami: Cuando estaba en un auto nos acercamos mucho a otro coche y estuvimos a punto de chocarlo, sentía el sudor en mi espalda. Me estoy volviendo una persona mas empática, hace mucho tiempo atrás me gustaba ir con frecuencia a lugares espirituales, una vez sentí algo… mis manos empezaron a transpirar.

-Un “lugar espiritual”?, como por ejemplo?

Kami: Por ejemplo, un hospital que había sido cerrado o algo así. Cuando tenía 18 años mis amigos y yo teníamos un montón de experiencias extrañas. Creo que nuestro sentido acerca mundo de los espíritus comenzó a afectarme. Ya sabes, cuando estas siempre con alguien, tiendes a imitar sus gestos y su forma de hablar... de la misma manera su espiritualidad… yo estaba siempre con mis amigos que tenía una fuerte espiritualidad, por lo que creo también se desarrolló en mi. Una foto, por supuesto, no refleja nada, pero una de mis fotos si lo hizo. Esta no tenía una fantasma… pero si tenía una luz, humo blanco, algo así.

-Wow. Entonces has tenido un monton de experiencias aterradoras en el mundo espiritual?

Kami: Yo no lo llamaría aterradoras. Por ejemplo, antes de un concierto en el Nippon budoukan mi abuela murió. Cuando estaba muy enfermo y tuve que ir al hospital, oí su voz en mis sueños "no vengas todavía. Es demasiado pronto para ti ". He tenido un montón de esas experiencias. De hecho cuando llegamos al Nippon budoukan tuve un sueño con mi perro. Al principio estaba feliz de verme, corriendo y ladrando, pero de repente su cara se volvió triste, caminó a mi alrededor y dejó de moverse... Me desperté y no podía dejar de llorar. "Algo debe haber pasado", pensé, y llame a casa. Ahí supe que ella acababa de morir.

- En el sueño te lo habìa dicho.

Kami: si, seguro.

-Pero si has tenido experiencias como estas, ¿has comenzado a pensar que la gente muerta vive entre nosotros?

Kami: Creo que sí. Ellos velan por nosotros. Incluso ahora, todos los días le digo gracias a la fotografía de mi abuela. Hace mucho tiempo raramente iba a su tumba, pero ahora he empezado a ir más a menudo a agradecerle. ¡Uh, esto de hablar del sudor se ha convertido en un debate realmente interesante!

--Bueno, por último,¿Nos contarías acerca de tus metas para el próximo año?

Kami: Ok, es realmente en general de Malice Mizer, pero quiero expresarme mas.

--¿Como lo dijiste anteriormente componiendo canciones?

Kami: Si. Además, siempre que sea posible, de muchas maneras diferentes me gustaría intentar añadir mi propia personalidad. Malice Mizer, por supuesto, sigue siendo el focus.

--Bueno, ¿te gustaría decir algo acerca de tu vida privada?

Kami: ¿Privada? ¡Quiero una novia! *risas*. También quiero ir a un parque de diversiones. Eso es todo realmente.

-A disneylandia o a toyojimaen?

Kami: Incluso Korakuen está bien..

--¿Algún lugar en donde las flores estén floreciendo?

Kami: *risas* eso estaría bien.

--¿Qué tipo de novia quieres?

Kami: La bondad es el número uno de los factores. Alguien que cuando estemos juntos, piense primero en su pareja antes de ella misma. Si tiene este aspecto no tengo ningún problema con el resto.

--¿La típica bondad Japonesa?

Kami: Sí, sí. Porque me he convertido de esa manera también. Además, soy un mocoso estropeado, así que cuando estoy deprimido necesito que a alguien me despierte de mi agujero. Pero realmente no me gusta mostrar mi vida privada. Espero que los fans entiendan que sacrifico pequeños placeres como tener una novia.

- Incluso en una cita a ciegas, la tienes bajo llave y en silencio. *risas*, pero la felicidad privada es importante para todos nosotros.

Kami: si, lo que deseo para el proximo año es ser feliz

"Traducción por Usagi "